Мърдай.
Да, сър. Изправете го. - Давай, давай.
Обездвижете с якичка за шия и оставете симбиота да излекува останалото.
Ей Ей
Какво е това? - Екипировка, важна за безопасността ни.
Не беше тоя въпроса. Отвори го.
Зейтарк детектор.
Ето това трябваше да кажеш. Мърдай.
Пиърс? - Полковник.
SG-12 беше унищожен с първата вълна, сър.
Гоа'улд знаеха точно къде да ударят. - Къде е баща ми?
Той настоя сам да унищожи DHD-то при базата на Ток'ра и ни заповяда да тръгнем.
Отивай при хората си.
Джейкъб.
Порталът обезопасен ли е? - Ако Чаапа-ай се активира,
ще разберем отговора.
Поставих заряд, еквивалентен на тактическа бомба, да се детонира 10 секунди след нас.
Никой не ни следва, никой не видя адреса.
Сигурен ли си за това? - Напълно.
Свободно. Помогнете на ранените.
Какво стана?
Анубис превзе нашите позиции в системата Риса.
Опитахме да набере Старгейт Командване, но сигурно е била активна.
Джонас и SG-2 тъкмо се завръщаха от P36-231 със събраните артефакти.
Джак, знам, че искаше да запазиш в тайна местоположението на Алфа,
но нямахме алтернатива. Не можехме да чакаме.
Сам ли набра координатите? - Да. Бях внимателен. Никой не видя.
На кого дължа благодарност за това убежище?
Полковник О'Нийл, това е Малек, командирът на базата която евакуирахме.
И Окър, шеф на сигурността. - Вашите хора показаха смелост.
Колко се спасиха? - По-малко от една четвърт.
Съжалявам.
Това е базата на Таури. Защо има Джаффа?
Бунтовници.
Джаффа които са се противопоставили на Гоа'улд.
Не осъзнавах, че техните редици са станали толкова много.
Много повече действат подривно сред Гоа'улд.
Точно като вас.
Много от тези Джаффа трябваше да се евакуират от тяхната база преди месеци.
Разбирам.
Това проблем ли е?
Не и за нас.
Добре.
:::СТАРГЕЙТ::: SG-1 Сезон 6, Епизод 9
Братството
Arik tre-ac te kek.
''Ние не се предаваме, дори и в смъртта.''
Tak mal arik tiak.
''Няма да бъдете забравени.''
- Nemeth kree - Ей. Ей.
Какво по дяволите става? Това е погребение, не се вика.
Зададох въпрос на този Ток'ра. - Никой не говори по време на ритуала.
И за това ли се биете?
Сигурен съм, че той съжалява. - Аз не съм.
Вътрешно. - Няма значение.
Виждаш ли, няма значение.
Хайде, много хора загубиха живота си. Покажете малко уважение.
Те не са по-различни от Гоа'улд. - Джаффа.
Добре, разотивайте се. Няма нищо за гледане.
Хайде.
Няма нужда да се извинявате за тяхното поведение, полковник.
Да се извинявам? - Ние разбираме Джаффа.
Всъщност, щях да ви напомня, че без Брей'так, Тийл'к и останалите Джаффа,
всичките ви малки Ток'ра приятелчета да са ритнали камбаната.
Трябва ли да ви напомням, че бунтовниците Джаффа и Таури са ни еднакво задължени.
И как така?
Борили сме се с Гоа'улд от хилядолетия.
Да. И кога да очакваме някакво развитие по този въпрос?
Беше кофти ден. Да се... размърдаме.
Сър.
Няколко Ток'ра са изразили безпокойство за техните временни квартири.
Обясни им значението на думичката ''временни''.
Ако не им харесва, могат да си тръгнат.
Наистина ли да им кажа това? - Да.
Не.
Аз ще го направя.
Ей. Как е кракът?
По добре. Едно от предимствата да си Ток'ра.
Щом казваш.
За какво беше всичко това на погребението?
Не бих се впрягал толкова.
Защо вие сте толкова...
Арогантни? - Да, става.
Сложно е, симбиот и приемник.
Свързването на две личности понякога си има своите недостатъци.
На мен ли го казваш.
Джак, не отричам, че имаше лошо преживяване.
Но ако не бяхме имплантирали симбиота...
Моля те, не използвай този термин, а?
Ако не бяхме те свързали с Канан, вече да си мъртъв.
Между другото, ако не бях станал Ток'ра, и аз вече да съм мъртъв.
Канан наруши един от най-висшите ни закони. Той те използва.
Дори Селмак се отврати.
Няма начин да скрие тези чувства от мен.
Но Канан извърши нещо ужасно грешно, докато се опитваше да направи правилното.
Не можеш ли да му простиш? - Не.
Срамно е, че истинско свързване не може да се случи.
Щеше по-добре да разбираш Ток'ра.
Мисля, че ги разбирам прекрасно.
Не ни харесваш още повече, нали?
Харесвам теб.
Виждам Джаффа по различен начин.
Повечето от приемниците на Ток'ра идват от светове завоювани от Гоа'улд,
родени във феодална система където техният единствен избор е насилствен труд или смърт.
Значи грешката е на приемниците?
Просто история.
От 2,000 години, когато Ток'ра умира от огнен жезъл,
то е в ръцете на Джаффа.
Току що ни сритаха задниците армия от Джаффа лоялни на Анубис.
Мислиш ли, че това помага?
Не.
Има слух сред Ток'ра, че краят е по-близо отколкото мислим.
Не говоря за края на Гоа'улд.
Говоря за нас. Краят на всички нас.
Бунтът на Джаффа не се развива според очакванията, нали.
Не. Никак.
Тогава значи имаме нещо общо.
Изглеждаше като колебание на енергията в затворения кръг на изхода на накуада реактора.
Но открих, че с порта за поглъщане на излишъка някой си е играл.
Картър, не съм пил кафе.
Сър, ако никой не го беше забелязал, реактора да се е претоварил.
Някакви шансове да е случайно? - Никакви.
Такава експлозия няма ли да унищожи всичко в диаметър няколко мили?
Да, така е.
Кой знае за това? - С изключение на постовите, само ние.
След колко време щеше да настъпи експлозията?
Един час. Може и по-малко.
Пиърс? О'Нийл.
Никой да не доближава портала докато не отида там.
Да, сър.
Какво си намислил, О'Нийл?
Ами, ако си разбъзикал реактор и той ще гръмне...
няма ли да искаш да се махнеш преди да е... гръмнал?
Наистина.
Мога да пратя подкрепления. - Имаме достатъчно хора тук.
Полковник, нека поне аз се върна в екипа.
Входящ тунел - какъв риск би бил?
Съжалявам, Джонас, ще трябва да го пропуснеш това.
Докато не разберем какво става, генерале, препоръчвам никакво пътуване в двете посоки.
Разбрано, полковник. Ще поставя SG-3 в очакване, за всеки случай.
Ще докладвам след 24 часа. О'Нийл край.
Пиърс, искам да удвоиш охраната.
Да, сър.
Какво има?
Изглежда, че няма да мърдаме никъде засега.
Главната ни задача е да търсим друго място за нашата нова база.
Да, ще трябва да го отложите. Ние... имаме ситуация.
Има саботьор между нас.
Нашият накуада реактор почти стана критичен. Открих го навреме.
И ако не беше? - Сега нямаше да си разговаряме.
Разбирам.
Ние избрахме тази планета за Алфа защото не е позната на Гоа'улд.
И главната ни задача е да опазим тази база в тайна.
Ще разпитаме всички.
Разбира се. - Ще започнем с Ток'ра.
Поради каква причина?
Всичко си беше наред до вашето идване.
Ако е вярно това което казваш, и ние щяхме да загинем.
Достатъчен е само един.
Селмак?
Нямаме избор. Зейтарк детектора ще разкрие всяка лъжа и измама.
Да, но шпионин сред редиците на Джаффа или Ток'ра
може и да не е Зейтарк за да опита това.
Всяка измама ще бъде открита, независимо дали си имаме работа със Зейтарк или друг.
Тогава поисках да напусна и вие ме информирахте за саботажа.
Знаеш ли защо падна базата на Ток'ра?
Точно как, Анубис успя да премине през защитните ни системи остава тайна.
Добре, свършихме.
Благодаря.
Не. Аз ти благодаря.
Джаффа
Ще проверим и ранените, но се съмнявам да са те.
След това, ако все още нямаме нищо, ще бъде проверен персонала на базата.
Добре. - И Джаффа.
Брей'так?
Надявах се да не се стига до това.
Ако Джаффа не се подложат на проверката, след като Ток'ра се подложиха,
просто си търсим неприятности.
Истинската цел на това устройство е да подложи на съмнение нечия доблест.
Или може би просто потвърждава нечия доблест.
И е направено от Ток'ра. - О, стига де.
Научил съм много през моите 137 години.
Можеш ли да ме погледнеш в очите и да ми кажеш, че се доверяваш напълно на Ток'ра?
Не. Не напълно.
Но достатъчно за да се подложа на проверка заедно с другите.
Ще убедя Джаффа да се подчинят. Имаш думата ми.
Може би когато Ток'ра видят колко е голямо сърцето на Джаффа,
ще погледнат на нас като равни.
Полковник О'Нийл
Ти си убил Окър. - Щях, ако ме беше предизвикал.
Не си ли ти отговорен за това? - Иска ми се да бях.
Отговори му направо. - Няма да обяснявам на него.
Тогава обясни на мен.
Моля.
Бях от другата страна на лагера. - Настоявам да бъде проверен веднага.
Да.
Няма.
Картър, трябваш ми тук. - Да, сър.
Искам да знам причината за смъртта. - Заемам се, сър.
И двамата го знаете, но все пак ще го кажа.
Трябва ми цялото ваше влияние, или нещата ще излязат извън контрол.
Бях извън лагера, хранех се насаме.
Знаеш ли кой уби Окър?
Не.
Ти ли го уби? - Не, не бях аз.
Свършихме.
В ареста. - Да, сър.
Учителю Брей'так, не съм го убил аз.
Върви с тях.
Не опитвай бягство.
Лъжа. Той е виновен.
Знаем само, че той лъже за нещо.
Какво друго доказателство ви трябва? - Това устройство не е безпогрешно.
Дава лъжливи показания. Случвало ни се е и преди.
Нима бихте заложили сигурността на базата на това.
Враждебността на Арток към Ток'ра може да изкривява показанията.
Враждебността му е причината за смъртта на Окър. - Ами ако потвърдим алибито му?
Прав е. Може някой да го е видял там където казва, че е бил.
Ток'ра и Джаффа преднамерено се хранят разделени.
Няма да приема думата на Джаффа в негова защита.
Разбира се, че няма. Така че, защо не изчакаме аутопсията?
Защо?
Защото не осъждаме хората само защото някаква светлина е червена.
Колко време ще отнеме аутопсията? - Трудно е да се каже.
Докладът може да предложи конкретно доказателство за неговата вина.
Виж, той никъде няма да ходи. Имаш думата ми.
Също и моята.
Много Ток'ра загинаха през последните дни.
Да изгубим още един от нас на място което мислехме за сигурно, е трудно.
Сигурен съм в това.
Има натъртване около устата.
Убиецът му е попречил да извика, като е покрил устата му отзад.
Нараняването отзад на врата е причинено от острие с екзотична изработка.
С острието е прекъснат гръбначният стълб на приемника
между първият и вторият тилен прешлен.
В същото време е прекъснат и гръбначният стълб на симбиота
между 33-я и 34-я precloacal прешлен.
Смъртта е настъпила моментално.
Джаффа не е направил това.
Откъде знаеш? - Джаффа не убиват по този начин.
Джаффа не могат ли да са тренирани така?
Не и Джаффа.
Отмъщението изисква да са лице в лице, не отзад.
Лице в лице, и Джаффа няма да оцелее.
По вероятно е Ток'ра или Гоа'улд да са го извършили.
Не съм съгласен.
Това е различно. Това е фронтално нападение.
Единствената прилика е, че е направено с острие.
Същото ли?
Ще разбера когато проверя вътрешните органи.
Беше ли заключена вратата, сержант? - Да, сър.
Чу ли нещо? - Не, сър.
Невероятно е, че някой ще разбие ключалката,
ще го намушка без борба, и след това ще заключи вратата на излизане.
Ами ако са го нападнали през решетките и след това са го бутнали тук?
Защо няма рани от самозащита?
Той трябва да е бил пред решетките.
Джаффа никога не би се изложил на такава уязвима позиция.
Освен ако не е познавал убиеца... и не се е страхувал от него.
Арток е мъртъв.
Вчера той помагаше на вашите ранени, а сега сте го убили.
Не му е времето сега. - Ти знаеш истината.
Не знам. - Не са го убили Ток'ра.
За това съм сигурен.
Носиш острие.
За да се защитавам, когато Ток'ра дойдат за мен.
Той е бил беззащитен.
Малек.
Някой иска ли... да ми каже какво става тук?
Някой?
Защо не свалим оръжията... долу?
Тийл'к, О'Нийл.
Да отидем ли да проверим това, и да оставим приятелчетата да си поговорят?
Стъпки. Неотдавна направени, и само едни.
Който е направил това е избягал бързо в тази посока.
Стъпките... Джаффа или Ток'ра?
Не може да се каже.
Добре, да се преброим.
Добре, слушайте сега.
Можем да спрем да се обвиняваме един друг.
Всички са налице.
Обаче, това не означава, че някой...
или, ако смея да кажа, нещо е все още около нас.
Ще претърсваме в групи по трима, Ток'ра, Джаффа и Таури във всяка.
Това нещо иска да ни настрои един срещу друг.
Фактът, че ние ще го търсим, го прави още по-опасно. Имайте го наум.
Да тръгваме.
О'Нийл?
Казвай, Тийл'к.
Открихме отряда на капитан Гриър. Те са мъртви.
Някакви следи?
Изглежда всеки от отряда е убит отделно и след това е завлечен тук.
Какво е местоположението ви?
Близо до базата от северната страна.
Изчакайте. Има нещо при мен.
Картър, срещни се с Тийл'к при него. Обезопасете района.
Да, сър.
Какво се случи? - Не можех да го победя.
Нямах избор.
Къде е Брей'так?
Той е мъртъв.
Кажи ми причина да не те убия точно тук.
Той беше отнесен. Не можех да направя нищо.
Можеше да го последваш и Брей'так да бъде спасен.
Смятах за по-важно да докладвам какво видях.
Как можем да се доверим на Ток'ра ако те изоставят Джаффа по време на битка?
Ако не бях, сега щях да съм мъртъв.
Джак. Малко помощ.
Тийл'к. Спри.
Тийл'к, не прави това.
Брей'так би искал да се държим заедно.
Прав е, Тийл'к.
Брей'так ме избута от пътя точно преди нападението.
Някак си, знаеше, че някой притежава устройство за невидимост.
Той беше невидим.
Невидим?
Нирти има стелт-технология. Може да е преминала портала заедно с Ток'ра.
Това би обяснило защо няма рани от самозащита
и как Анубис е успял да премине защитата на Ток'ра.
Невидим шпионин може да действа безнаказано.
Тази жена продължава да ми лази по нервите.
Съмнявам се Нирти да е в съюз с Анубис. Тя е ренегат.
Който и да е, имаме си работа с невидим враг.
Без TER, срещу тази технология сме безпомощни.
Имате ли средство да генерирате високо-честотно електромагнитно поле?
Мога да модифицирам накуада реактора.
За обхват от 400 да 700 нанометра?
Това може да пренастрои фазовите частици в нашият видим спектър.
Картър? - Полето за невидимост работи...
Можеш ли да направиш невидимия ви...? - Да, сър.
Само това ми трябва. - Ако го виждаш, можеш да стреляш.
Точно така.
Ще ти помогна.
Добре. Да вървим.
Трябва да изкараме реактора. - Направи го. Всички други при портала.
Добре, слушайте
Врагът ни има устройство с което да се направи невидим.
Тя или той е дошъл през портала заедно с ранените Ток'ра.
Каквото и да е, то опита да ни настрои един срещу друг.
Това няма да проработи втори път, защото знаем, че то е сред нас.
Брей'так си отиде.
Смъртта му ще е била напразно ако не си вярваме един на друг,
и работим заедно за да победим този враг.
Направете каквото трябва, но това копеле да не мине през портала.
Да, сър.
Ако това същество си тръгне, трябва да напуснем базата.
Да, знам.
Същото хладно оръжие е убило и двамата. Вероятно и другите.
Едно мушкане, нагоре през симбиота, след това, през сърцето на Джаффа.
Умрял е веднага. - Нирти се е разработила.
Не Нирти, Ашрак.
Гоа'улдски убиец с голяма сила, най-вероятно в служба на Анубис.
Ашрак проникнаха през охраната на SGC и опитаха да убият м-р Картър.
Наистина. Ашрак успяха да убият Жолинар, чийто приемник ба Картър.
Онзи не беше невидим.
Докато служих на Апофис много Джаффа бяха убити по този начин,
докато работеха в мините за накуада на Кауан.
Апофис нареди да запечатат мините,
и когато тунелите бяха отворени след няколко дена, беше намерен само един Ашрак.
Само един успя да убие толкова много.
Ако е толкова силен, защо не ни избие всичките?
Разделяй и владей.
Искаше ми се Брей'так да беше тук.
Да, знам.
Картър?
Готови ли сме? - Почти, сър.
Реакторът не е проектиран да поддържа изход при този вълнов обхват.
Медик, имаме ранени тук.
Добре ли си?
Полковник. Съжалявам, сър. Взе моят GDO по време на престрелката.
Какво? - То се движеше между и около нас.
Един човек е жертва приятелски огън.
Възстановете периметъра около портала.
Искам да поведа отряд след него, сър. - Не става.
Вие ще удържате портала. Тръгвай. - Да, сър.
Трябва да тръгнем преди да е атакувал отново.
Той взе GDO. Никой няма да ходи никъде.
Видяхте на какво е способен... - Да, така е.
Точно затова искам целият персонал да охранява порталът.
Това включва Ток'ра и Джаффа
Полковник... - Помогни на Картър.
Истинският воин ще се покаже. - Търпение, Рак'нор.
Както би казал Брей'так, Джаффа имат много сетива с които да се бият.
Добре, Сам?
Малек, колко близо сме? - 200 нанометра.
Все още е ултравиолетова. - Трябват ни 400 за да бъде видим.
Ако ние загинем, няма да остане никой да продължи борбата.
Джаффа ще се бият рамо до рамо с Ток'ра.
И ако трябва, ще умрем рамо до рамо.
- Малек, колко показва? - 420 нанометра.
Сър, готови сме. Мощност 50 процента.
Някой друг почувства ли го?
Изтръпването е причинено от енергийното поле. Не причинява физическа вреда.
Не, харесва ми.
Мощността няма да неутрализира устройството за невидимост,
но ако я увеличим, ще намалее възможността ни да поддържаме полето.
Пали. - Да, сър. Мощност 100 процента.
Задръжте позицийте си.
Картър, още ли сме в играта?
Да, сър. Трябва само да го включа отново.
Наблюдавайте празнините.
Рак'нор.
Залегнете всички.
Учителю Брей'так
Пиърс, свободно. Хванахме го. - Да, сър.
Голям си късметлия.
Наистина. Този Ашрак ме помисли за мъртъв.
Не можех да се движа, и не знаех колко дълго съм бил в безсъзнание.
Моят симбиот ме поддържаше... и аз се върнах веднага щом можах.
Не е зле.
Дължа ти живота си, два пъти.
Надявам се един ден да имам шанса да върна този дълг.
Прости ми.
Това острие направи това което ние не можахме.
То ни събра заедно.
Това острие проля кръвта на Джаффа...
на Ток'ра...
и на Таури.
В ръката на нашия общ враг...
то ни направи братя.
Заедно, ние се погрижихме за това, никога да не се пролее наша кръв отново.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002